Double Bind

She felt trapped in a double bind — if she spoke up, she’d seem rude; if she stayed quiet, she’d seem weak.

او احساس کرد در وضعیتی دو سر باخت گیر افتاده است؛ اگر حرف می‌زد، بی‌ادب به نظر می‌رسید و اگر ساکت می‌ماند، ضعیف جلوه می‌کرد.

The government faces a double bind: raise taxes and anger voters, or cut spending and risk protests.

دولت با دوراهی تصمیم‌گیری روبه‌رو است: یا مالیات را افزایش دهد و رأی‌دهندگان را خشمگین کند، یا هزینه‌ها را کاهش دهد و با اعتراض‌ها مواجه شود.